ВУЈИЧИЋ, Петар

ВУЈИЧИЋ, Петар, преводилац, публицистa (Бољевци, Срем, 27. VI 1924 -- Нови Сад, 4. XII 1993). Завршио је пољски језик и књижевност на Филозофском факултету у Београду. Радио је као библиотекар у Матици српској у Новом Саду, а затим се преселио у Београд и посветио искључиво преводилачком раду. Преводио је с пољског, руског, чешког, словачког, немачког -- белетристику, књижевни и научни есеј, стручне текстове. Изузетно плодан преводилац и популаризатор пољске књижевности; аутор је више стотина превода с пољског, од чега преко сто књига. Носилац је медаље за заслуге за пољску културу. Премда се огледао и у преводима реалистичке прозе XIX в. (Е. Ожешкова, Б. Прус, Х. Сјенкјевич), најрадије је преводио књижевна дела XX в. -- прозу Ј. Ивашкјевича, Ј. Анджејевског, К. Брандиса, С. Лема, поезију К. И. Галчињског, Т. Ружевича, З. Херберта, В. Шимборске, Ј. Корнхаузера, драме Т. Ружевича и С. Мрожека, есејистику Ч. Милоша и В. Гомбровича. У пропратним текстовима уз преведене књиге показао се као ерудитан и поуздан тумач пољске књижевности. Аутор је антологије Савремена пољска поезија (Бг 1964, друго допуњено издање 1985), која је наишла на снажан одјек међу српским песницима. Са пољским књижевницима његове генерације везивала су га бројна лична пријатељства. Његова кореспонденција чува се у Рукописном одељењу Матице српске.

ЛИТЕРАТУРА: Ј. Кornhauser, „Petar Vujičić 1924--1993", Dekada Literacka, 1994, 1 (84); КН, 1985 (1. децембар) (број посвећен П. Вујичићу).

П. Буњак

*Текст је објављен у књизи II тома Српске енциклопедије (2013)