АДСТРАТ

АДСТРАТ (лат. аd: уз, stratum: слој; према substratum), скуп особина, који је у једном језику настао као резултат дугог контакта с другим језиком, при чему у резултату прожимања не долази до етничке асимилације него само до продирања серије особина из једнога језика у други. То се, рецимо, у бачким буњевачким говорима може показати ширењем многих лексичких појединости из мађарског језика, а међу њима могла би се наћи и многа лична имена која су се уобичајила у буњевачком именослову (Геза, Габор, Јаника, Лајчо, Анушка, Катинка, Ержика, Јустика). Сличне појединости могле би се појавити и у другим доменима језичког система, нпр. одсуство неакцентоване дужине иза дугосилазног акцента [ ˆ ], при чему примери типа чâрдāш, гêпēз, jôсāг и сл. не противрече томе правилу јер се у њима ради о потпуном преузимању мађарског фонетизма (csárdás, gépész, jószág). Слична појава среће се и на отвореном крају речи иза неакцентоване краткоће: boravolō (мађ. borravaló).

Драгољуб Петровић

*Текст је објављен у 1. књизи I тома Српске енциклопедије (2010)