ВЕНИГОВА, Ирена

ВЕНИГОВА, Ирена (Wenigová, Irena), преводилац, србиста (Плзен, Чехословачка, 16. XI 1931). Дипломирала српскохрватски језик на Карловом универзитету у Прагу. Била уредник у издавачкој кући Одеон (1950--1950–1990). Између осталог, превела Р. Домановића, Пословице и изреке (Přísloví a pořekadla) В. С. Караџића, У потпалубљу (V podpalubí) В. Арсенијевића, поезију В. Попе, И. Г. Ковачића, А. Шантића и драме Д. Ковачевића Сабирни центар (Sběrné středisko), Балкански шпијун (Balkánský špión), Мрсне приче Ф. С. Крауса и др. Бави се рецепцијом српских писаца у Чешкој (Д. Киш, В. Попа) и преводи чешке писце на српски. Добитница награде Удружења књижевних преводилаца Србије. За преводе дела М. Крлеже добила је награде Ј. Бенешића и Фонда М. Крлеже. Уредник је награђеног чешког издања избора из сабраних дела Иве Андрића (2009).

А.лександра Корда Петровић

 

*Текст је објављен у књизи II тома Српске енциклопедије (2013)