БУЊАК, Петар

БУЊАК, Петар, полониста, преводилац, универзитетски професор (Београд, 1. XII 1960). Дипломирао на Филолошком факултету у Београду (1981), где је магистрирао (1987) и докторирао (1996). Од 1983. ради на Фил. ф., од 2009. у звању редовног професора. Бави се српско-пољским књижевним и културним везама, чему је посвећена његова књига Преглед пољско--српских књижевних веза: до II светског рата (Бг 1999). У истраживања ранијег периода тих веза укључио је теме рецепције српске поезије у пољској књижевности, историјат и правце развоја српске полонистике (Polonica et polono-serbica. Огледи и скице, Бг 2001), посебно у књизи огледа (у коауторству са М. Топићем) Пољски мотиви и ритмови у транскрипцији Десанке Максимовић (Бг 2001), значајном доприносу изучавању генезе појединих збирки српске пјесникиње (Тражим помиловање) и пољско-српских књижевних веза у XX в. Ново подручје обиљежио је и обогатио изучавањем превода српске народне књижевности у пољској традицији (у коауторству са М. Топићем, Фолклор и превод. Огледи о рецепцији cpпcкoг народног пecништва у пољској књижевности, Бг 2007). Такође преводи пољске и руске писце (Пшибишевски, Мрожек, Кулаковски, Чехов, Акуњин и др.). Добитник је Нолитове награде 2001. за превод Опроштаја с Матјором Валентина Распутина.

ЛИТЕРАТУРА: П. Пипер, „Петар Буњак: Преглед пољско-српских књижевних веза, Београд, 1999", ЗМСС, 1999, 56--57; М. Сибиновић, „О континуитету отворености за културне контакте", ЗМСКЈ, 1999, 47, 2/3.

Д. Иванић