БОХЕМИЗАМ

БОХЕМИЗАМ, чехизам, реч или језички елеменат, синтаксичка конструкција или обрт који је преузет из чешког језика или је настао по узору на чешки језик. Најчешће означава лексички елеменат (часопис, смер --– ч. časopis, směr), али се понекад овим термином наговештава да се ради о непожељном преузимању чешке речи, посебно у словачкој средини. Већи број б. ушао је у језик хрватских глагољаша у XIV в., касније и у језик представника илирског покрета, а одатле су многи пренети у српскохрватски језик (плин, гесло, усмерити/усмјерити, добробит, огаван, дотични, превага, попрсје, наслов, спис, збирка, околност, школство, збројовка, копачка). Из хуситских ратова воде порекло б.** табор, хаубица, пиштољ. Као модел за грађење фискултурних термина послужила је терминологија Мирослава Тирша (оснивача соколске организације у Чехословачкој): разношка, одручити, вис. Светски познат је б. робот, који је први пут употребио Карел Чапек у драми Р.У.Р.

ЛИТЕРАТУРА: B. Havránek, „Vliv nové spisovné češtiny nа spisovné jazyky jihoslovanské", Studie o spisovném jazyce, Praha 1963.

В.ерица Копривица

 

*Текст је објављен у 2. књизи I тома Српске енциклопедије (2011)