БЕНСОН, Мортон

БЕНСОН, Мортон (Benson, Morton), лексикограф, слависта, универзитетски професор (Њуарк, Њу Џерси, САД, 13. XII 1924 -- Филаделфија, САД, 21. VII 1998). Пореклом из јеврејске емигрантске породице из Русије. За време II светског и Корејског рата служио је као преводилац у америчкој војсци. Основне студије завршио на Њујоршком универзитету (1947), специјализацију у Греноблу (1948), а докторат стекао на Универзитету Пенсилваније (1954), где је био професор (од 1960) и обављао дужност управника додипломских студија (1977--1980, 1990--1995). Добитник је стипендије програма Фулбрајт-Хејс за боравак у Југославији (1965). Бавио се сербокроатистиком, русистиком и англистиком, првенствено као лексикограф. Његови речници методолошки се ослањају на теорије Франца Јозефа Хаусмана и Игора Мељчука о колокацијама и лексичким функцијама. У области сербокроатистике његов Српскохрватско-енглески речник (Бг 1971, у сарадњи са Биљаном Шљивић-Шимшић) и Енглеско-српскохрватски речник (Бг 1971) доживео је вишеструка издања у престижним издавачким кућама, како у Србији тако и у САД. То лексикографско дело годинама је најпоузданији и најобухватнији извор о лексичкој еквиваленцији двају језика. Његови речници били су незаобилазни како у учењу енглеског у бившој Југославији, тако и у усвајању српскохрватског језика на енглеском говорном подручју. Његови најзначајнији доприноси русистици јесу: Речник руских личних имена (Dictionary of Russian Personal Names, Cambridge 1992), те Руско-енглески речник глаголских колокација (и E. Benson, Russian-English Dictionary of Verbal Collocations, Amsterdam 1993). У области англистике изузетно је значајан његов Комбинаторички речник (и E. Benson, R. Ilson, The BBI Combinatory Dictionary of English: A Guide to Word Combinations, Аmsterdam 1986, Бг 1990), оцењен као корак ка револуционисању лексикографије, а аутору је Војвода од Единбурга уручио Посебно признање за заслуге Заједнице говорника енглеског језика Комонвелта.

ЛИТЕРАТУРА: R. Ilson, „Morton Benson (1924--1998)", у: Euralex Newsletter, Winter 1998.

Д. Шипка