БЕЛАН, Аркадије Млађи

БЕЛАН, Аркадије Млађи, судија, књижевник, преводилац (Сегедин, 1804 --– Будим, 29. V 1841). У Пешти завршио студије права. Био је приседник и акцесиста при Угарском краљевском намесничком већу и судија Чанадске жупаније. Књижевне прилоге објављивао у Сербском летопису, будимском алманаху Србски родољубац, Српском народном листу, а превод Бајронових стихова у Арнотовом Магазину (1838--1838–1839). Приписује му се превод Коцебуове драме Клеветници, објављен под насловом Опадници (Будим 1840). За народну књижевност значајан је по томе што је објавио Стематографију Цигана Мађарских (Будим 1834), означивши је као „издање друго" Стематографије П. Аси-Марковића. Мењајући садржај књиге, додао је још 100 шаљивих причица, преузетих из „различни немецки и мађарски књига", поправљајући их и допуњавајући, умањивши документарну вредност првог издања. Трудио се да својим читаоцима приближи приче спонтано пратећи захтеве усменог казивања, те су оне прихватане као народне и тако и преношене. П. Ј. Шафарик му приписује преводе „жалостних позоришта" с немачког и мађарског, сачуване тада у рукопису.

ЛИТЕРАТУРА: М. Павић, Историја српске књижевности класицизма и предромантизма, Бг 1979; Б. Ковачек, Прва српска књига о Ромима, Н. Сад 1996; П. Ј. Шафарик, Историја српске књижевности, Бг --– Н. Сад 2004; С. Самарџија, Од казивања до збирке народних прича, Бл 2006.

Г.орана Раичевић; С.нежана Самарџија

 

*Текст је објављен у 1. књизи I тома Српске енциклопедије (2010)